A little clarification please. When you refer to position, I'm assuming that you mean their listed position (that you can change on the Player's page) and not where they are placed on your depth chart. Is this correct?

If not, how would the game handle multiple positions on the depth chart (ie: MLB also being backup for RDE or SS)?

Yes, their "official" position, regardless of where they actually play.