The Ball@ column displays inaccurate data.

The side of the field is not always displayed correctly.

Example:
GBY has the ball at the CHI 33.
Ball @ column reads: GBY 33
Play Text reads: 1-10-CHI 33 ....

Does anyone know if this error was ever corrected?

It should have been, there was a correction made shortly after you reported it.