I wouldn't really call this a bug, but I just figured out that a commissioner of a user-created league can't participate in the league chat if he is not currently coaching a team in that league.